تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت دوم ~ ]
تو دیگه کی هستی؟
ببخشید،اشتباهی اومدم
ببخشید - این یه آدم رباییه -
ازتون شکایت میکنم
ولم کنید - ببخشید ،اون خواهرمه -
ولش کن بذار بره
...بیا بریم،زودباش
من هیچ جا نمیام،میخوام برم فشن شو،از آمریکا نمیرم
چی داری میگی برای خودت؟ بیا بریم
من نمـــیام - بیا بریم -
...زود باشــ - همتون خفه شید -
تو کی هستی؟ چرا داد میــــ - جرأت داری دهنتو باز کن -
دوست دارم داد بزنم،من هیچ جا نمیرم
بذار حالیت کنم
تو آمریکا قانون میگه اگه بدون اجازه وارد ملک خصوصی کسی بشی و دردسر درست کنی
میتونم یه درس حسابی بهت بدم
و دفاع از خود جرم نیست
ببخشید قربان
ببخشید آقا،عصبانی نشید همین الان ازینجا میبرمش
مادرم داره استراحت میکنه
اگه یه بار دیگه صدات در بیاد و مزاحمت ایجاد کنی
میدم بازداشتت کنن
روشن شد؟
متوجه شدم
وطن دوستی سرت میشه؟ دوتا چینی که باهم دعوا نمیکننـــ
تیان تیان
ببخشید ببخشید
ببخشید قربان
بریم بچه ها
تیان تیان با خودت چی فکر کردی تنهایی پاشدی رفتی؟
میدونی نیویورک چه جور جاییه؟
همه جور آدم بدی اونجا پیدا میشه
اگه اتفاقی برات میوفتاد چی؟
خداروشکر خواهرت اینجاست
خواهر؟ اون خواهر من نیست
اگه به زور منو برنمیگردوند
الان واسه خودم آدم معروفی شده بودم
داری به ریش من میخندی؟
تیان یو،ماشینو نگه دار نمیخوام جایی که اون هست من باشم
آره همین الان ماشینو واسه ایشون نگه دار
بذار بره فشن شو،ولش کن بذار بره
بسه بسه ،دعوا نکنید
حداقل بخاطر من لطفاً دعوا نکنید
الو،لو بین؟
مطمئنی این اطلاعاتی که برام فرستادی درسته؟
نیویوک الان نصفه شبه،چرا هنوز بیداری؟
همین الان یه نوشیدنی خوردم و میخواستم بخوابم
بعد از دیدن فکس،چطور میتونم بخوابم؟خیلی هیجان زده ام
بگو ببینم چه خبر ازون تیکه زمین
این زمین در اصل برای استفاده ی تجاری بود
یه پیرزن هفتاد ساله است که قصد فروش نداره
و هیچ مقدار پول پیشنهادی رو قبول نمیکنه
بسازو بفروش های اینجا هم اهل کارهای بزرگ نیستن
دو سال طول کشیده و کلی پول هدر دادن
عین یه سیب زمینی داغ فقط دارن دست به دستش میکنن
یادمه دو سال پیش بهم گفته بودی به این تیکه زمین علاقه مندی
و اگه شانسی وجود داشته باشه این زمینو برات جور میکنم
این بزرگترین لطفیه که میتونی در حقم کنی
خوبه،اون تیکه زمینو واسم جور کن
نگران نباش،هیچ رقیبی نمیتونه این زمینو ازت بگیره
اما ژائو فی باید یه هشداری بهت بدم
اون پیرزنه قصد رفتن نداره،دردسر سازه
تو که اینجا زندگی نمیکنی و خبر نداری
پیشنهاد میکنم یکم بیشتر بهش فکر کنی
نگران نباش،یه راهی پیدا میشه
به هرحال،من اون زمینو میخوام منتظر باش بهت خبر بدم
خیله خب،من برمیگردم سرکارم تو هم بگیر بخواب
بهتره شبا زانوی غم بغل نگیری
خیله خب،بای بای
آقای سانگ از کمپانی "کِه وَن" قبلا به نیویورک اومده
چندباری باهم ملاقات خصوصی داشتیم
همین حالا هم تصمیمات اولیه برای همکاری گرفته شده
هرچند،ازونجایی که بحث دو کمپانی در میونه
هردو طرف نیاز به مذاکره با جزئیات بیشتری دارن
این کمپانی بدون تردید قصد برگشت به چین رو داره
هرچی باشه خانواده ی ما اصالت داره نباید رگ و ریشه مون رو از یاد ببریم
مشکل اینجاست که اطلاعات کمی در مورد بازار چین داریم
چه کسی قراره نماینده ی ایکس - گروپ در مذاکرات با "کِـه وَن" باشه؟
همگی سلام،صبحتون بخیر
صبحتون بخیر - تو اینجا چه کار میکنی؟
براتون صبحانه آوردم
شوخیت گرفته؟ نمیبینی وسط یه جلسه ی مهمم؟
برو بیرون،بعدا میخوریمش
گوش کن پدر جان،اگه صبح صبحانه ی مفصل بخوری باعث میشه تو جلسه فکرت خوب کار کنه
راستش اومدم یه موضوع خیلی مهم رو باهاتون در میون بذارم
موقع سخنرانی من صبحانتون رو میل کنید
خیله خب شروع میکنم
از شانگهای تا منطقه ی سوژو یک ساعت با ماشین فاصله است
اونجا یه دشت وسیع و یه روستای کوچک قرار داره
آدمای اونجا از کله ی سحر تا بوق سگ کار میکنن
اونها خونه هاشونو با دستهای خودشون آجر به آجر ساختن
خلاصه بگم،زندگی اونها یه افسانه است
اینجا محله ی همسرت نیست؟
اخیراً از یه منبع موثق اطلاعاتی دریافت کردم
دولت محلی تمایل به توسعه ی تجاری این منطقه داره
و امید داره صنعت گردشگری محلی توسعه پیدا کنه
یعنی در حال حاضر دنبال بساز و بفروش های کله گنده میگردن
ژائو فی،منظورت اینه میخوای تو سوژو یه زمین بخری؟
باریکلا ، زدی تو خال
هرچند،همشو نگفتی
قصد دارم تا این زمین رو به یه پاتوق تفریحی تبدیل کنم
مسأله اینجاست که میخوام یه تفرجگاه
کاملاً متفاوت با استایل ایکس-گروپ بسازم
یه تفرجگاه با طرح سنتی همون منطقه
یه تفرجگاه با طرح سنتی همون منطقه ؟ - دقیقاً -
فکر میکنم این پروژه برای برگشت ایکس-گروپ به چین بترکونه
این تفرجگاه فرهنگ سنتی زیبا و جذاب چین رو به نمایش میذاره
ما احتیاج به هیچگونه تغییر در این روستای کوچیک نداریم
و نه حتی امکانات
تنها کاری که باید انجام بدیم جذب توریست به این منطقه است
تا شیوه ی زندگی در یه کشور تاریخی رو تجربه کنن
نظرتون چیه؟ ایده ی باحالیه مگه نه؟
این ایده جسورانه است
بدون شک همینطوره
بذار بی طرف یه چیزی رو بگم
ایده ای که ژائو فی داده خیلی به دلم ننشست
هرچند بخاطر اینکه ژائو فی یه علاقه ای به کار تو کمپانی نشون داده
چطوره بهش فرصت اینکارو بدی؟
اگه نتونه موفق بشه،میتونیم پروژه های معتبر دیگه رو امتحان کنیم
ژائو فی،تو همیشه خودتو از کارهای کمپانی کنار کشیدی
چی شده یهو تغیر موضع دادی؟
مطمئنی که میتونی این پروژه رو به خیر و خوشی به انجام برسونی؟
عمو، تاحالا که خوشت نمیومد از کار شرکت کناره گیری کنم
حالا که یه انگیزه ای از خودم نشون دادم باورم نداری؟
تجارت یعنی سود کردن و جلوی ضرر رو گرفتن
تو تا بحال وارد تجارت نشدی چطور میتونی دست به همچین سرمایه گذاری بزرگی بزنی؟
میدونم که پشت سرم حرف میزنید و میگید وظایفمو نادیده میگیرم
از زیر کارهایی که باید انجام بدم در میرم
و دنبال علافی و بوکس با خارجی هام
اما حالا چی؟ خودمو جمع و جور کردم
و به طور جدی دارم رو این پروژه کار میکنم
و قصد دارم زمام ایکس-گروپ رو به دست بگیرم
سرمایه ی هنگفت،مهمترین نکته ی مثبت کمپانی ماست
میدونم که به این سادگی ها با پیشنهادم موافقت نمیکنید
اما آینده ی این ثروت تو سرزمین مادری ماست
ما که بالاخره قراره تجارتمونو به چین برگردونیم
شما باید از ایده ی تفرجگاه محلی من حمایت کنید
خیله خب،برای امروز کافیه ادامه ی جلسه باشه برای بعد
ژائو فی،بیا دفترم
حالت بهتره پدرجان؟
از کی تاحالا نگران حال من شدی
چند وقته چشمت دنبال اون تیکه زمین تو "سوژو"ــه ؟
دو ماه؟
دو هفته؟
دو روز؟
دو سال،پدر من
این ایده یه شبه به ذهنم نرسیده
من تو چین نیستم،اما دوستی دارم که حواسش به همه چی هست
همیشه منتظر یه فرصت مناسب بودم
و حالا وقتش رسیده
متقاعدم کن
تو همش دنبال خوشگذرونی هستی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
این یه سرمایه گذاریه بزرگه
چندسال اخیر چندباری به چین رفتم
همتون فکر میکردین که دنبال ولگردی و خوردن و نوشیدن هستم
همه آدمها میخورن و مینوشن
اما دستاورد هرکسی متفاوته
هربار که به اونجا رفتم با آدمهای متفاوتی ارتباط برقرار کردم
به این نتیجه رسیدم که چین در حال تغییره
آدمهای هم سن و سال شما از تغییرات خوششون نمیاد
هرچند برای جوونا،تغییرات میتونه یه شانس باشه
تو شرکت های مدرن
تغییرات ممکنه منجر به شکست بشه
اما مقاومت در مقابل تغییرات برابر با خودکشیه
سرویس لوکس ایکس - گروپ
برای ما جوونا همیشه غیرملموس و دست نیافتنیه
برای همین ما جوونا هیچ جوره نمیتونیم خودمونو باهاش وفق بدیم
اما این روزا بازار به جوونا وابسته است
نباید ازین موضوع غافل شیم
شما باید از من حمایت کنی
پدر...میدونم
این زمین تو زادگاه مادرمه
بسه،دیگه حرف نزن
میتونی بری،یه ویدئو کنفرانس مهم دارم
از نظر تو ،عرضه ی انجام هیچ کاری رو ندارم درسته؟
فراموشش کن
ژائو فی،آروم باش
اگه اومدی کار پدرو از دلم در بیاری ،بی خیال
ژائو فی،پدر همیشه جلوی همه ازت تعریفتو میکنه و هواتو داره
اگه بهت سخت میگیره فقط به خاطر صلاح خودته
اشتباه نکن
بخاطر من اینکارو نمیکنه همش برای این شرکته
اگه این کمپانی یه وارث درست و حسابی نداشته باشه،باعث شرمندگیش میشه
ژائو تیان،این زندگی چیزی نیست که من میخوام
تو کل زندگیم هیچ ارتباطی با این کمپانی نداشتم
ژائو فِی،چی داری میگی؟ ...تو تنها وارث اینـــ
همه اینو میدونن که
تو برای اینکار مناسب تر از منی
اینطور نیست
میدونم چی میخوای بگی تو بچه ی واقعی پدر نیستی
چه اهمیتی داره؟
الا و بلا پسر بزرگتر باید جانشین باشه؟
شوخیت گرفته؟ الان داریم تو چه عصری زندگی میکنم
تو عرضشو داری
اگه تو سکان رو به دست بگیری برای همه بهتره
دیگه کافیه
از نظر من،تو برادر کوچیکتر منی
دیگه نشنوم تو روم بگی برادر واقعیم نیستی
افتــــاد؟
برادر
خیله خب،فعلاً
سلام عمو
چِن شی، اومدی
بیا تو،بفرما
ببخشید که دیر کردم
اشکالی نداره،میدونم ترافیک نیویورک افتضاحه
خیله خب،بذار خوب نگاهت کنم
چند سالی گذشته،اما زیباتر شدی
خجالتم ندید
بیا،اینجا بشین
عمو جان،پدر سفارش کرده اینو به شما بدم امیدوارم خوشتون بیاد
فوق العاده است
بازهم پدرت ولخرجی کرده؟
اینو تو یه شرطبندی جواهرت برده ارزش مالی زیادی نداره
فقط برای خوشحالی شما فرستاده
خیله خب،قبولش میکنم
بفرما
خب اجازه بدید در مورد کار حرف بزنیم
جوونای امروزی اصلا صبر ندارن
حقیقت اینه که دفعه ی پیش،وقتی پدرت به نیویورک اومد
ما به توافق برای همکاری رسیدیم
و در مورد برنامه های اولیه صحبت کردیم
دقیق تر بخوام بگم
تو و ژائو فی باقی مونده ی صحبت ها رو تو شانگهای ادامه میدید
...ژائو فی
گوش کن،یادم رفته بود معرفی کنم
ایناهاش
کسی که کنارم ایستاده،ژائو فی،پسر سرکش من
برادر،واقعاً نمیخوای منتظر مدیر لی و بقیه بمونی؟
میخوام برای کار به شانگهای برم مگه این خواسته ی پدر نیست؟
هنوز هم از دست پدر عصبانی هستی؟
کی جرأت داره - داداش -
پدر کاملاً پیشنهادتو رد نکرد
از طرفی،نمیتونم با اطمینان بگم که قبولش کرد
حتماً دلایل خودشو داره که بهت اختیار تام نمیده
من کسی هم که از زیر کار در میره،وظیفه شناس نیست و دنبال بوکسه
ازینکارا چی عایدم میشد؟
مگه همتون همین فکرو در مورد من نمیکنید؟
داداش این حرفو نزن همه میدونن تو آدم با استعدادی هستی
برگرد و به پدر بگو قراره تو شانگهای بترکونم
کسی که کنارم ایستاده،ژائو فی،پسر سرکش منه
شما زی ژائو فی هستید؟
بله...شما کی باشی؟
عکس شما رو روی میز دفتر عمو زی دیدم
سلام من ژائو چن شی هستم شما اینجا چه کار میکنید؟
در موردش حرف نزن
دارم برای گذروندن اوقات فراغت به چین میرم حس و حالمو بهم نریز
واقعاً؟
بیا جلو
یه وقت بهش خبر ندی
پدرم هیچ جوره نباید بفهمه من دارم از زیر کار در میرم،باشه؟
خانم ها و آقایان ،این یه اعلام اورژانسیه
اگه بین مسافران پزشکی وجود داره سریعا به کابین خلبان مراجعه کنه
لطفاً به کابین خلبان مراجعه کنید اگه پزشک هستید
هی،چی شده؟
یه خانم 60 ساله تو اکونومی کلاس غش کرده
به نظر میرسه بخاطر خستگی باشه
بخاطر پرواز طولانی دچار سرگیجه شده
بهترین راه اینه که بیمار دراز بکشه و آروم باشه
متاسفم اما این پرواز کاملاً پره و هیچ صندلی خالی نداریم
اشکالی نداره میتونه روی صندلی من استراحت کنه
اوه،اما شما قسمت درجه یک هستید
بله - متشکرم -
میبینی؟
حتی اگه لباس امپراتوی هم به تن داشته باشم نمیتونم یه شاهی کنم
چرا؟
چون اینجا قلمرو من نیست
پس،فعلا مرخص میشم
بدرود
مرد جوون،متشکرم...متشکرم
قابلی نداشت مادربزرگ،خوب استراحت کن
این مرد حرفای درستی نمیزنه اما قلب مهربونی داره
ژائو تیان
پدر،پرواز ژائوفی به سلامت فرود اومد
خودم شخصا با فرودگاه تماس گرفتم
خیله خب،ممنونم پسر
پدر ،فکر میکنم ایده ی ژائو فی خیلی عالیه
معلومه که هست
پس چرا بهش اجازه ی انجام اینکارو نمیدید؟
درسته که این چندسال عیاشی کرده
اما در توانایی هاش هیچ شکی نیست
درسته ژائو تیان
اون تو گذشته خیلی کارا انجام داد
هرچند،کار تو شرکت های نو پا
زمین تا آسمون با کار تو یه امپراتوری مثل ایکس-گروپ فرق میکنه
به علاوه من دلایل شخصی خودم رو برای فرستادنش به شانگهای دارم
تا روی این پروژه نظارت داشته باشم
پس چرا همینا رو بهش نگفتید؟
بعد از اتفاقی که برای مادرش افتاد،دیگه به حرفام گوش نمیده
به خونه نمیاد و به خودش زحمت نمیده تا درست و حسابی باهام حرف بزنه
از نظر اون،من یه آدم بی رحمم
که بخاطر منافع خودم،خوشحالی خانوادمو فدا کردم
مطمئنم یه روزی میفهمه تمام اینکارا بخاطر خودش بوده
پس اون روز کی می رسه؟
دیگه 60 سالم شده و وضعیت جسمیم خوب نیست
میترسم نتونم اون روز رو ببینم
عجب غلطی کردم جامو عوض کردم
هرچند کارم انسان دوستانه بود
امیدوارم اون پیرزن حالش خوب شده باشه
سلام،شما آقای زی هستید؟
سلام من راهنمای سفر شما هستم
شما یه ماشین رِزِرو کرده بودید این سوئیچ ماشین شماست
ممنون
چن شی
یانگ ژو
اوضاع خوب پیش رفت؟
عالی بود
...خب بریم
دنبال چی میگردی؟
هیچی،بریم - بریم -
مدیر
چه خوب،امروز داری می درخشی
دو روز قبل از من برگشتی و حتما حسابی استراحت کردی
وقت واسه صحبت نیست خبرای وحشتناکی دارم
چی شده؟
میدونی اداره ی مذاکرات به دو بخش آ و بی تقسیم شده؟
آها این؟ خبر داشتم
کمپانی دنبال افزایش نمایشی کار و کاسبیه
ما هم قراره یه رقابت دوستانه باهم داشته باشیم خیلی هم خوبه
خیلی خوبه؟
وقتی ما بودیم خارج
ژائو ژیانگ تمام کارکنان مجرب رو برده تو تیم خودش
اونایی که باقی موندن کارآموزایی هستن که تازه فارغ التحصیل شدن و
به استخدام شرکت دراومدن
رقابت دوستانه؟
حرفامو یادت بمونه،رسماً بیچاره شدیم
نگران نباش
همچین کاری از ژائو ژیانگ هیچ بعید نبود
تازه کار ها مثل یه لوج سفیدن
شاید بعد از تجربه ی چند پرونده تبدیل به کارکنان زبده شن
... اما این تازه کار ها یکم زیادی
وقتی ببینیشون خودت متوجه میشی
بریم
صبح بخیر خانم تانگ - صبح بخیر -
صبح بخیر خانم تانگ
وای ترسوندی منو
جلو چشماتو نگاه کن
لعنتی،حالا کثیف شده
سلام
...این عطر
عجب سلیقه ای دارید
این عطرو از کجا خریدین؟
میشه از همون جایی که خریدید یکی هم برای من بخری؟
شمارتون چنده؟ میخوام ذخیره اش کنم
شمارتون - جیانگ که، کافیه دیگه -
ایشون رئیسته
رئیس؟
...یعنی شما
سلام،من تانگ وی هستم
وای خدا جونم
چه رئیس جیگر و خوش سلیقه ای
حالا چطور رو کارم تمرکز کنم؟
وای خدا وای خدا
صورتم سرخ شده؟
وای نه،آرامش خودتو حفظ کن،آروم باش
وای خدای من
دیوانه - اونجا خیلی شیک و لوکسه -
کی کی برای ناهار به رستوران ونتون که ته خیابونه برو
اون دختر تو کدوم تیمه؟
تیم تو
اون رستوران همیشه از مواد تازه استفاده میکنه
همون رستورانی که تابلوی زرد داره
چشم مامان - کیک ی -
اجازه بدید معرفی کنم
ایشون مدیر تیم ما،خانم تانگ وی هستن
سلام
شما رئیس کی کی هستید؟
خیلی جوون و زیبایید
رئیس،حالتون چطوره؟
کی کی بچه است و تازه وارد محیط کاری شده
خانم ،لطفاً هواشو داشته باشید
نگران نباشید
خانم رئیس،برای ناهار چی میخواید بخورید؟
مامان
اگه میخواید برید رستوران لطفاً به رستوران ونتون که آخر خیابونه برید
واقعاً حرف نداره،کی کی رو هم با خودتون ببرید
مطمئن شید که بشقابشو صاف میکنه و تا ته غذاشو میخوره
تو همش در حال رژیمی،اصلا خوب نیست
چشم خانوم،فعلا باید بریم سراغ کارمون چطوره شما تشریف ببرید؟
من دیگه میرم
خداحافظ خانم رئیس
خداحافظ
منم میرم سرکارم
صبر کن
مادرت که قرار نیست هر روز بیاد سرکار ملاقاتت؟
دفعه ی بعد میگم نیاد
برو سر کارت
اعضای تیممون نه تنها بی تجربه ان،بلکه غیرقابل درکن
چطور میخوایم باهاشون کار کنیم؟
یکی زیادی پسر خاله و یکی زیادی بچه
محشره
باید برم سراغ رئیس ژو ،ببینم چه حرفی برای گفتن داره
باشه
کاری از تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub
قربان،برای گزارش کار خدمت رسیدم
خوش برگشتی
نیویورک خوش گذشت؟
خیلی چیزا یاد گرفتم،الان آماده ی کارم
عالیه،بیا داخل بشین
خب بهت بگم که تیم مذاکره کننده ها به دو تا زیرگروه تقسیم شده
تو و ژیانگ مسئولین هر تیم هستین احتمالا تا الان خبر دار شدی
بله خبر دارم
اما، یه سوال دارم
بپرس
اون دو تا دلقک چطور تونستن تو مصاحبه قبول شن؟
پس ملاقاتشون کردی
حرفه ی مذاکره تو خارج همه گیر شده
هرچند هنوز هم تو چین خیلی شناخته شده نیست
تو کشور ما مذاکرات توسط کارکنان داخلی شرکت و
یا وکلا صورت میگیره
این حرفه هنوز شناخته شده نیست
اولاً خیلی ها اطلاعات کمی ازش دارن
ثانیاً افراد کمی پیدا میشن که واقعاً استعداد این کارو داشته باشن
حالا متوجه شدم شما میخواید این تازه کارها رو خوب تربیت کنم
اما حس میکنم
این دو نفر حتی تو برقراری ارتباط سطحی هم مشکل دارن
برای همین نگرانم نا امیدتون کنم
تانگ وی،فکر میکنی با استعداد ترین
مذاکره کننده ی شرکت ما کیه؟
ژو ژیانگ؟
اون قبلاً مدیر بازاریابی یه شرکت خیلی بزرگ بود
تجربه ی جدال های تجاری بی شماری داره
درسته،اما از نظر من
ممتاز ترین مذاکره کننده ی شرکت ما تو هستی
ژو ژیانگ آدم با تجربه ایه
اما خیلی راحت گیج میشه و کمی مرموزه
تو سابقه ی با کیفیت ترین مذاکرات رو داری،جدی میگم
ممنون از تعریفتون مدیر ژو
حالا میفهمم
اون دو نفر ایراد زیادی دارن
اما مثل یه الماس نخراشیده ان که باید صیقل داده بشن
سوال دیگه ای در مورد چیدمان گروه نداری؟
خیر،تمام سعیمو میکنم
عالیه،این همون چیزیه که من میخوام
برو آماده شو،یه ساعت دیگه جلسه داریم
چشم،برمیگردم پایین
تانگ وی برگشته
نیویورک خیلی چیزا یاد گرفتی؟
انگاری تو نبود من تو چیزای بیشتری نصیبت شده
رئیس
بفرمائید
همتون بنشینید
سرمون حسابی شلوغه پس کوتاهش میکنم
همتون اطلاعاتی که براتون فرستادم رو خوندید
یه خلاصه از پرونده ی جدیدمون براتون میگم
اینبار مشتری ما "ایکس-گروپ"ـــه
ایکس-گروپ یه شرکت آمریکاییه
که حالا تصمیم گرفتن تجارتشون رو به چین برگردونن
برای همین دنبال یه شرکت چینی مناسب میگردن
تا یه سرمایه گذاری مشترک راه بندازن
مأموریت ما اینه تا بهشون در مذاکره با شرکای تجاریشون کمک کنیم
یه نکته ای هست
از رئیس ایکس-گروپ گرفته تا تمام سهامدارانش
همگی چینی هستن
پس چطور یه شرکت آمریکایی محسوب میشه؟
مؤسس ایکس-گروپ آقای زی ژِن نان
یه قرن پیش به آمریکا مهاجرت کرده
بعد از تلاش سه نسل ازین خانواده
این کمپانی حالا جزئی از صنعت توریسم و هتلداری آمریکا محسوب میشه
رشد کردن و به جایی رسیدن برای چینی ها تو آمریکا اصلا کار ساده ای نیست
برای همین تصمیم گرفتیم از تمام اعتبارمون برای این پروژه مایه بذاریم
ایکس-گروپ در حال حاضر یه هدف مشخص برای همکاری داره
شرکت "کــه وَن" که یه شرکت بساز و بفروش معروفه
کــــه وَن؟
خیلی هستن که میخوان با این شرکت همکاری داشته باشن
اما عده ی کمی موفق میشن
واسه اینه که خیلی سخت میشه رئیس این کمپانی رو راضی کرد
اگه مورد ساده ای بود که به ما مراجعه کن
درسته قربان
تیم ما تمام تلاششو میکنه تا رئیس " کــه وَن" رو راضی کنه
این پرونده رو قراره تیم" " الف" به عهده بگیره
تانگ وی،مشکلی که نداری؟
نه قربان،تمام تلاشمو میکنم
قربان،فکر میکنین کار درستیه همچین پرونده ی مهمی رو به تیم اونها بسپارید؟
یه نگاه به این بچه ها بندازین
اونها به اندازه ی کافی تجربه دیده نیستن
فکر میکنم بهتر باشه کارو به ما محول کنید
کارآموز ها باید آموزش ببینن
یه تجربه ی کاری خیلی برای پیشرفتشون مفیده
ژو ژیانگ گوش به فرمان تیم "الف"باش
تیم " ب" نباید کم بذاره
هروقت نیاز به کمک داشتن دریغ نکن
چشم
تانگ وی،این پروژه برای شرکت ما فوق العاده مهمه
فقط حق "پیروز شدن" داری
اگه نیاز به کمک و راهنمایی داشتی درنگ نکن و از ژیانگ درخواست کن
امیدوارم لطفتون رو ازم دریغ نکنید
البته که نه
عالیه
نماینده ی ایکس-گروپ به زودی به شانگهای می رسه
طی دو هفته باید باهاش در مورد برنامه ی مذاکره به نتیجه برسیم
و اوایل ماه بعد اولین دور مذاکرات رو با نماینده ی
شرکت"کـــه وَن" آغاز خواهیم کرد
درحال حاضر این محدوده ی زمانی ماست
تانگ وی،سوالی نداری؟
خیر قربان،تمام تلاشمون رو میکنیم
مدیر تانگ،اصلا فکرشو نمیکردم
منم همینطور
رئیس ما خیلی باحاله
زیبا،خوش سلیقه و بسیار پر جذبه
همه جوره بهترینه
مدیر تانگ،به شما وفادار میمونم
رئیس منم میخوام مثل شما بشم
خیلی خوشحال نباشید جنگ بزرگی پیش رو داریم
با داشتن همچین مدیری جای نگرانی هست؟
تو نگرانی؟ تو چطور؟
اصلا از چی باید بترسیم؟
مدیر ژو
فکر میکنید چرا رئیس همچین پروژه ای رو به این تازه کارا سپرده؟
قصدش چی بوده؟
مدیر ژو
برای تشکر یکم دیر اومدی
اومدم شما رو بپرستم
چرا اونوقت؟
قبلاً به ژو ژیانگ اجازه میدادین هر پرونده ای که دلش میخواد برداره
اما وقتی پرونده ها رو معین کردید حرفی برای گفتن نداشت
تانگ وی،بذار روشنت کنم
اگه این پروژه موفق شه
حضورت در نشست سالیانه ی
دفتر مرکزی این کمپانی حتمی خواهد بود
...اما اگه شکست بخوری
نگران نباشید،تابحال طعم شکستو نچشیدم
از جانب تو مطمئنم
اما باید حواست به زیر دستی هات باشه
نذار مانع موفقیتت بشن
متوجه ام
نقاشی رو یه لوح سفید کار سختی نیست
مطمئن باشید اونها هم به زودی حرفه ای میشن
خوبه،همه چی به تو بستگی داره
چیز به درد بخوری پیدا کردین؟
یه چیزایی یافتم،یه نگاه بندازین
اطلاعات آنلاینی که در مورد ایکس -گروپ خوندم ردیف کردم
خیلی سریع بودم مگه نه؟
سریع اما بی استفاده
اگه تو تونستی این اطلاعات رو انلاین پیدا کنی پس بقیه هم میتونن
برای همین این اطلاعات به کار مذاکره نمیاد
ما باید ورق به ورق پرونده رو آنالیز کنیم
برای مثال،نماینده ی ایکس -گروپ یعنی زی ژائو فی
چه پیشینه ای داره؟
من دنبالش گشتم این رزومه اشه
اینم هم به درد نخوره
چیزی که من میخوام،اطلاعات شخصی زی ژائو فی هست
مثلا اینکه چطور آدمیه
شخصیتش،گروه خونی و طالعش
از چه غذایی خوشش میاد دوست دختر داره یا نه
یا اینکه مثلا از چینی ها خوشش میاد یا خارجی ها
فکر نمیکردم مدیر تانگ هم مثل من فضول باشه
منظورم اینه اگه بخوای دنبال این اطلاعات باشیم پاپارازی محسوب نمیشیم؟
اولین قانون مذاکره اینه که شخصی که باهاش طرفی عین کف دستت بشناسی
اگه بخوای تبدیل به یه مذاکره کننده ی برجسته شی
باید چند قدم از پاپارازی هم اونطرف تر بری
باید هرکاری از دستمون برمیاد برای شناخت شرکا و رقبا انجام بدیم
اونوقت میتونیم طرح یه مذاکره ی موثر و کارآمد رو بریزیم
این درس امروز شماست
اما ازکجا باید این اطلاعات رو پیدا کنیم؟
چطوریش به من ربطی نداره
کی کی و جیانگ تکلیف امروز شما همینه
در مورد ژائو فی اطلاعات جمع کنید
ختم کلاس
الو شان شان؟
در چه حالی؟
دارم میرم خونه - میام دنبالت -
بهانه نیار،فعلا قطع میکنم،بای
از دست تو
واقعا نمیدونم با دو تا کودنی که سپردن دستم چه کار کنم
به نظر می رسه کمپانی بعد از رفتن من با کمبود نیروی با استعداد مواجه شده
فقط این نیست ژو ژیانگ هم واسم نقشه کشیده
مگه نگفتی که یه کلوپ سر بازه؟ پس کجاست؟
خب باید از پله ها بریم بالا،نکنه باور کردی تو هوای آزاده؟
خیلی مرموزی....واقعا که
جناب لو
شما دو تا،خوش باشید
منتظرتون هستم
هی پیتر - آقای لو -
جیمیز،سلام
خوش امدید ،بفرمائید
مشتاق دیداد
خوش باشید
سلام - بفرماید بنوشید -
اول به نوشیدنی بخور میرم یه سلامی به صاحب اینجا کنم
باشه
مشتاق دیدار،جناب لو
شان شان،چه خوشگل شدی امشب
ممنون ممنون
کارت حرف نداره خیلی خوشم اومد
خوشت اومده؟
صبر کن
چی بهم گفته این رو بدم بهت و بگم رئیس خواسته با این دعا کنی
چی خیلی زحمت کشیده
پس کی میخواد منو به دیدن رئیس ببره؟ دیگه نمیتونم منتظر بمونم
رئیس که دلال نیست هروقت بخوای بتونی ببینیش
ازین دستبند درست استفاده کن
سه ماه بعد رئیس پیشرفتتو چک میکنه
هروقت خودش تصمیم بگیره میتونی ببینیش
باشه،خوب دعا میکنم
چه زیباست
برای من آوردیش؟
زهی خیال باطل،اون دوست صمیمی منه،تانگ وی
دارم بهت هشدار میدم،چشماتو درویش کن
چرا؟ مگه متأهله؟
هرچند اگه بخوای مخشو بزنی،فایده نداره
اون مذاکره کننده ی یه شرکت معروفه
سالهای نوری با دوست دخترهای معمولی تو فاصله داره
پس بیخیالش شو
خیله خب
شما دخترا با خودتون چه فکری میکنین؟
اصلاً محبور نیستین سخت کار کنین ولی اینکارو میکنین
باعث میشین ما مردا احساس بی مصرف بودن کنیم
خیله خب من باید برم استقبال دوستم که از نیویورک میاد
باشه برو
میدونی چیه،ده ساله که تو چینم
اما دختری به زیبایی تو ندیدم
ممنونم ،ببخشید (ژاپنی)
صادقانه میگم،از نظر من
دخترای ژاپنی جذاب ترین و خوش لباس ترینن،بدون شک
ببخشید؟ (به فرانسوی)
فرانسوی هستی؟
یکی دوباره سعی کرده مختو بزنه؟
اینجا خیلی شلوغه،سرم رفت
به این زودی میخوای بری؟
فردا یه قرار مهم دارم
باید برم خونه استراحت کنم
باشه پس، نگاه کن هیچکسی سر تر از "چی" من نیست
منم باهات میام
بریم
لعنتی خیلی شلوغ بود،سرم درد گرفت
یکم شلوغ بود اولین بار بود که به اینجا میام
بازگشایی یه همچین جایی برای پول در آوردن نیست
این کلوپ جایی که
تاجرا دور هم جمع میشن و گفتگو میکنن
فقط عده ی محدودی اجازه ی ورود دارن باید کارت عضویت داشته باشی
تو کارتشو از کجا گیر اوردی؟
خب معلومه از چی صاحب اینجا دوست صمیمیشه
به چی بگو ایندفعه باهات بیاد چون دفعه ی بعد من باهات نمیام
اون سرش خیلی شلوغه
تو یدکی هستی خیلی جوگیر نشو
باشه باش،بگو ببینم کی قراره برید سر خونه زندگیتون
امید ندارم این اتفاق بیوفته
چی خیلی وقته که طلاق گرفته
فکر نمیکنم دلش بخواد دوباره ازدواج کنه
حداقل سند ازدواج داشته باش
فعلا سرش شلوغه،هروقت خلوت شه حرف میزنیم
مطمئنی سرش شلوغه؟
منظورت چیه؟
دارم هشدار میدم هفته ی پیش چی رو با زن سابقش دیدم
درسته جدا شدن اما هنوز هم همکارن
خب طبیعیه بخاطر مسائل کاری همدیگه رو ملاقات کنن
باشه باشه میدونم
این چه نگاهیه؟ چی میخوای بگی؟
گوش کن،اسناد و مدارک طلاق چی هنوز دستمه
چشم نداری خوشحالی منو ببینی؟ نکنه عاشق دوست پسرم شدی؟
مختون معیوبه؟
ندیدین ماشینم داره میاد؟
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub